1
00:00:03,379 --> 00:00:05,704
கதை சொல்பவர்: ஐஸ்லாந்து.

2
00:00:05,715 --> 00:00:10,876
      உலகின் மிகப் பெரியது
        எரிமலை தீவு.

3
00:00:10,886 --> 00:00:14,138
        நெருப்பால் உருவானது.

4
00:00:14,214 --> 00:00:18,892
  உலகின் சிலவற்றின் தாயகம்
      கடுமையான எரிமலைகள்.

5
00:00:18,969 --> 00:00:21,395
    >> பல, பல ஆண்டுகளாக
    அது உண்மையில் ஒரு இடம்

6
00:00:21,472 --> 00:00:22,471
      என்று மக்கள் அஞ்சினர்.

7
00:00:22,481 --> 00:00:25,223
        இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது
      நரகத்திற்கான நுழைவாயில்.

8
00:00:25,234 --> 00:00:28,736
  விவரிப்பவர்: ஒரு எரிமலை சுடுகாடு.

9
00:00:28,812 --> 00:00:31,488
      நீராவி வெளியேறும் இடம்.

10
00:00:31,565 --> 00:00:36,401
        தண்ணீர் வெடிக்கிறது.

11
00:00:36,412 --> 00:00:40,655
         மற்றும் புதிய மைதானம்
       ஒவ்வொரு நாளும் பிறக்கிறது.

12
00:00:40,666 --> 00:00:45,660
      ஆழத்தில் இருந்து
     பூமியின் எரியும் மையப்பகுதி.

13
00:00:45,671 --> 00:00:49,757
>> புவியியல் இங்கே உயிருடன் இருக்கிறது.

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,676
  எங்களுக்கு எரிமலை வெடிப்புகள் உள்ளன.
 எரிமலைக்குழம்பு நகர்வதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

15
00:00:52,753 --> 00:00:57,756
பிளம்ஸ் வருவதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
 அதனால், அது உயிருடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

16
00:00:57,767 --> 00:01:00,425
   விவரிப்பவர்: இங்கே, ஒன்றில்
   உலகின் மிக அழகான

17
00:01:00,436 --> 00:01:06,690
      மற்றும் கொந்தளிப்பான இடங்கள்,
     நெருப்பும் பனியும் மோதுகின்றன.

18
00:01:06,767 --> 00:01:09,693
    >> எரிமலைகள் பல
    பனிப்பாறைகளுக்கு அடியில் உள்ளன

19
00:01:09,770 --> 00:01:12,854
   எனவே அவை வெடிக்கும் போது நம்மிடம் உள்ளது
    இந்த கண்கவர் காட்சி

20
00:01:12,865 --> 00:01:15,690
        உண்மையில் நெருப்பு
     பனிக்கு வெளியே வருகிறது.

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,619
கதை சொல்பவர்: இது ஒரு காவியப் போராட்டம்
அது ஐஸ்லாந்தை உருவாக்குகிறது

22
00:01:18,695 --> 00:01:23,082
     மிகவும் புவியியல் ரீதியாக
   பூமியில் சக்திவாய்ந்த தீவு.

23
00:01:26,787 --> 00:01:36,795
              ♪♪♪

24
00:01:36,806 --> 00:01:46,855
              ♪♪♪

25
00:01:46,857 --> 00:02:00,869
              ♪♪♪

26
00:02:08,495 --> 00:02:11,171
          ஏப்ரல், 2010.

27
00:02:11,298 --> 00:02:15,250
      Eyjafjallajokull, ஒரு
800,000 ஆண்டுகள் பழமையான எரிமலை

28
00:02:15,261 --> 00:02:19,805
  ஐஸ்லாந்தின் தெற்கு பகுதிகள்,
 அதன் பயங்கரமான சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது.

29
00:02:24,595 --> 00:02:30,774
 39 நாட்களுக்கு, eyjafjallajokull
   வானத்தை நோக்கி சாம்பலை உமிழ்கிறது,

30
00:02:30,851 --> 00:02:33,193
       ஒரு ப்ளூமை உருவாக்குதல்.

31
00:02:33,320 --> 00:02:37,606
    அது ஆறுக்கும் மேல் உயரும்
   வளிமண்டலத்தில் மைல்கள்.

32
00:02:40,444 --> 00:02:44,288
    சாம்பல் மேகம்
     ஐரோப்பா முழுவதும் ஊர்ந்து செல்கிறது,

33
00:02:44,364 --> 00:02:49,459
உலகளாவிய காற்றைக் கொண்டுவருகிறது
      அதன் முழங்கால்கள் வரை பயணம்.

34
00:02:49,536 --> 00:02:54,456
ஸ்டெஃபென்சன்: எய்ஜாஃப்ஜல்லஜோகுல் என்பது
இப்போது எங்கள் மிகவும் பிரபலமான எரிமலை,

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,217
 மற்றும் முக்கியமாக, ஏனெனில்
 அது ஏற்படுத்திய பிரச்சனைகள்

36
00:02:57,294 --> 00:03:00,879
  2010 இல் அதன் வெடிப்பின் போது,
        மக்கள் இருந்த போது

37
00:03:00,890 --> 00:03:06,059
அனைத்து விமான நிலையங்களிலும் அமர்ந்து
  உலகம் இந்த மலையை சபிக்கிறது.

38
00:03:06,136 --> 00:03:09,554
 கதை சொல்பவர்: பில்லியன் டாலர்கள்
           இழக்கப்படுகின்றன.

39
00:03:09,565 --> 00:03:15,560
 தொழில்நுட்பம் இதற்குப் பொருந்தாது
இயற்கையின் மிகவும் வன்முறை உச்சநிலைகள்.

40
00:03:15,571 --> 00:03:20,199
ஸ்டெஃபென்சன்: அதைப் பார்க்கும்போது--
         அது பயமாக இருந்தது.

41
00:03:24,655 --> 00:03:27,998
மலையே பெரியது,
     மற்றும் நீங்கள் தெளிவாக முடியும்

42
00:03:28,075 --> 00:03:32,753
  வெடிச்சத்தம் கேட்க மற்றும்
இந்த பாரிய விஷயத்திலிருந்து சத்தம்.

43
00:03:32,829 --> 00:03:36,256
   மற்றும் சாம்பல் புழு, கூட
  மலை பெரியதாக இருந்தாலும்

44
00:03:36,333 --> 00:03:42,012
      அது குள்ளமாக இருந்தது
      கீழே மலை.

45
00:03:42,089 --> 00:03:48,093
 மிகப் பெரிய ஒன்றைப் பார்த்து,
 மற்றும் முற்றிலும் எதுவும் இல்லை

46
00:03:48,103 --> 00:03:51,596
      நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்,
     ஒரு நல்ல உணர்வு அல்ல.

47
00:03:51,607 --> 00:03:57,277
    இயற்கை எப்பொழுது கையகப்படுத்துகிறது,
 நீங்கள் உட்கார்ந்து காத்திருக்க வேண்டும்.

48
00:03:57,404 --> 00:04:01,114
 விவரிப்பவர்: வெடிப்பு ஏற்படுகிறது
  வெள்ளம் மற்றும் சாலைகளை அழிக்கிறது.

49
00:04:01,191 --> 00:04:04,025
பண்ணைகள் சேதமடைந்துள்ளன.

50
00:04:04,036 --> 00:04:07,829
   வீட்டு விலங்குகள் விஷம்
        சாம்பல் வீழ்ச்சியால்.

51
00:04:15,956 --> 00:04:19,299
  திரும்பியது சாம்பல் மேகம்
    அதன் தலையில் விமான போக்குவரத்து

52
00:04:19,426 --> 00:04:24,129
 பலத்த காற்றின் விளைவாக இருந்தது
   மற்றும் டைட்டானிக் மோதல்

53
00:04:24,139 --> 00:04:28,883
     நெருப்புக்கும் பனிக்கும் இடையில்.

54
00:04:28,894 --> 00:04:31,720
         ஐஸ்லாந்திய மொழியில்,
     eyjafjallajokull என்றால்

55
00:04:31,730 --> 00:04:35,056
         'தீவின்
       மலை பனிப்பாறை'.

56
00:04:35,067 --> 00:04:38,652
    ஸ்டெஃபென்சன்: பல
   நம்மிடம் இருக்கும் எரிமலைகள் அல்லது
     வெடிக்கும் இடங்கள்

57
00:04:38,729 --> 00:04:42,698
      பனிப்பாறைகளுக்கு அடியில்,
தடிமனான பனிக்கட்டிகளுக்கு அடியில்.

58
00:04:44,576 --> 00:04:48,328
எனவே அவர்கள் வெடிக்கும் போது, உள்ளது
ஒரு வகையான போர் அங்கு வெப்பம்

59
00:04:48,539 --> 00:04:51,573
  கீழே உள்ள நெருப்பிலிருந்து
பனிக்கட்டி வழியாக உருகும்.

60
00:04:51,583 --> 00:04:54,334
 சில நேரங்களில் இறுதியில் அதை உருவாக்குகிறது
எல்லா வழிகளிலும், எங்களிடம் உள்ளது

61
00:04:54,503 --> 00:04:58,297
நெருப்பின் இந்த கண்கவர் காட்சி
உண்மையில் பனிக்கட்டியிலிருந்து வெளியே வருகிறது.

62
00:05:00,500 --> 00:05:05,345
   உரையாசிரியர்: இது அற்புதமானது
காட்சி, சக்திவாய்ந்த தொடர்பு
            மாக்மாவின்

63
00:05:05,556 --> 00:05:09,758
   மற்றும் மேலோட்டமான பனி மூடி,
  மாற்றப்பட்டது eyjafjallajokull

64
00:05:09,768 --> 00:05:12,844
 ஒரு சர்வதேச ஆபத்தில்.

65
00:05:12,855 --> 00:05:15,513
  ஸ்டெஃபென்சன்: அது எப்போது தொடங்கியது
வெடிப்பது, முதல் விஷயம்
         அது நடந்தது

66
00:05:15,524 --> 00:05:18,850
  மாக்மாவிலிருந்து வெப்பம் இருந்தது

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,769
    மற்றும் வெடிப்பு தொடங்கியது
        பனி உருகுகிறது.

68
00:05:20,779 --> 00:05:23,855
   மேலும் பெரும்பாலான தண்ணீர் சென்றது
 வடக்குப் பகுதியில் பாய்கிறது

69
00:05:23,866 --> 00:05:28,368
மலை, ஆனால் அது நிறைய
 உண்மையில் பள்ளத்தை நிரப்பியது

70
00:05:28,537 --> 00:05:31,121
மாக்மா வெளியே வந்து கொண்டிருந்தது.

71
00:05:31,198 --> 00:05:34,699
எனவே முதல் விஷயம் நடந்தது
  இந்த சிவப்பு, ஒளிரும் மாக்மா

72
00:05:34,710 --> 00:05:38,378
 பூமியிலிருந்து வெளியே வந்தது அதுதான்
  அது தண்ணீருடன் தொடர்பு கொண்டது

73
00:05:38,455 --> 00:05:42,123
      மற்றும் ஒரு வகையான வெடித்தது
   இந்த சிறிய துகள்களுக்குள்

74
00:05:42,134 --> 00:05:44,459
அவ்வளவு இலகுவாக இருந்தது அவர்கள்
 அனைத்து வழிகளிலும் திட்டமிடப்பட்டன

75
00:05:44,470 --> 00:05:48,889
   ஜெட் ஸ்ட்ரீம் மற்றும் அனைத்திற்கும்
  உலகம் முழுவதும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

76
00:05:51,718 --> 00:05:53,551
        விவரிப்பவர்: ஆனால் மூலம்
        ஐஸ்லாந்து விதிமுறைகள்,

77
00:05:53,562 --> 00:05:57,639
      Eyjafjallajokull இருந்தது
     ஒரு பெரிய வெடிப்பு அல்ல.

78
00:05:57,649 --> 00:06:00,892
 அதுவும் முதல் முறை அல்ல
   ஐஸ்லாந்தின் எரிமலைகளில் ஒன்று

79
00:06:00,903 --> 00:06:03,528
  கிரகத்தில் பேரழிவை ஏற்படுத்தியது.

80
00:06:09,152 --> 00:06:11,411
    200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

81
00:06:11,538 --> 00:06:15,248
        ஒரு பெரிய வெடிப்பு
      அழிக்கப்பட்ட ஐஸ்லாந்து.

82
00:06:15,325 --> 00:06:17,992
    பயங்கரமான விளைவுகள்
      மேலும் உணரப்பட்டது

83
00:06:18,003 --> 00:06:24,257
    இந்தக் கரைகளுக்கு அப்பால் வெகு தொலைவில்.

84
00:06:24,334 --> 00:06:27,001
இது ஒரு பேரழிவாகும்
      ஆயிரக் கணக்கானவர்களைக் கொன்று விடுங்கள்

85
00:06:27,012 --> 00:06:29,679
         அதன் பாதையில்.

86
00:06:38,348 --> 00:06:42,442
   லக்கியில், தென் மத்திய பகுதியில்
   ஐஸ்லாந்து, எரிமலைக்குழம்பு, வெளியேற்றப்பட்டது

87
00:06:42,519 --> 00:06:46,446
   ஒரு பெரிய கண்ணீரில் இருந்து
   பூமி மற்றும் இப்போது திடப்படுத்தப்பட்டது,

88
00:06:46,657 --> 00:06:49,825
       வரை நீண்டுள்ளது
        கண் பார்க்க முடியும்.

89
00:06:55,666 --> 00:07:00,794
 இப்போது அடர்த்தியான, பஞ்சுபோன்ற போர்வை
  பாசி, இது முடிவில்லாததாகத் தெரிகிறது

90
00:07:00,871 --> 00:07:05,757
 எரிமலைக்குழம்பு புலம் ஒரு விளைவு
   மிகப்பெரிய பிளவு வெடிப்பு.

91
00:07:08,887 --> 00:07:13,473
  ஒரு பேரழிவு எரிமலை நிகழ்வு
 அது பேரழிவு விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது

92
00:07:13,642 --> 00:07:15,434
       உலகம் முழுவதும்.

93
00:07:19,222 --> 00:07:24,734
லக்கி வெடிப்பு
     ஜூன் 8, 1783 இல் தொடங்கியது

94
00:07:24,811 --> 00:07:30,157
    மற்றும் தொடர்ந்து நீடித்தது
  எட்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக.

95
00:07:30,233 --> 00:07:32,325
    பூமி மீண்டும் மீண்டும் என
          கிழிந்தது,

96
00:07:32,402 --> 00:07:38,656
   திகிலூட்டும் அளவு எரிமலைக்குழம்பு
 மேலோடு வழியாக குமிழி.

97
00:07:38,667 --> 00:07:41,993
     இவ்வளவு, அது இருக்கும்
   டல்லாஸ், டெக்சாஸில் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர்

98
00:07:42,004 --> 00:07:47,507
     100 அடிக்கு மேல்
        உருகிய பாறை.

99
00:07:47,584 --> 00:07:50,510
   இது இரண்டாவது பெரியது
      பூமியில் எரிமலை வெள்ளம்

100
00:07:50,679 --> 00:07:54,255
    கடந்த 1,000 ஆண்டுகளில்.

101
00:07:54,266 --> 00:08:02,939
ஸ்டெஃபென்சன்: லக்கி வெடிப்புகள்,
    இது 1783 இல் நடந்தது
பாரியளவில் இருந்தன.

102
00:08:03,016 --> 00:08:06,768
     நிலம் பிளந்தது,
 அங்கு ஒரு விரிசல் திறக்கப்பட்டது

103
00:08:06,778 --> 00:08:09,771
         அது பற்றி இருந்தது
      25 கிலோமீட்டர் நீளம்.

104
00:08:09,781 --> 00:08:12,273
     மற்றும் எரிமலைக்குழம்பு அளவு
   அதிலிருந்து சாம்பல் வெளியேறுகிறது

105
00:08:12,284 --> 00:08:16,694
       நம்பமுடியாமல் இருந்தது.

106
00:08:16,705 --> 00:08:19,614
  எரிமலைக்குழம்பு முடிந்த பகுதி
    நேரம் மூடி மறைக்கிறது

107
00:08:19,625 --> 00:08:23,877
  இது இறுதியாக நிறுத்தப்பட்டது
     600 சதுர கிலோமீட்டர்.

108
00:08:23,954 --> 00:08:25,795
       அது கடினம்
      அளவை புரிந்து கொள்ள.

109
00:08:25,872 --> 00:08:27,622
       உங்களிடம் அடிப்படையில் உள்ளது
     அதை காற்றில் இருந்து பார்க்க வேண்டும்

110
00:08:27,633 --> 00:08:31,042
   அது எவ்வளவு பெரியது என்பதை உணர வேண்டும்.

111
00:08:31,053 --> 00:08:35,213
லக்கி வெடிப்பும் அனுப்பியது
   100 மில்லியன் டன்களுக்கு மேல்

112
00:08:35,224 --> 00:08:41,311
  நச்சு சல்பர் டை ஆக்சைடு
      வளிமண்டலத்தில்.

113
00:08:41,388 --> 00:08:45,565
     கொடிய மூட்டம் ஏற்பட்டது
   ஐஸ்லாந்தின் அறுவடை தோல்வி

114
00:08:45,734 --> 00:08:48,568
    முக்கால்வாசி பேர் கொல்லப்பட்டனர்
   அதன் கால்நடைகள், மற்றும் மூழ்கியது

115
00:08:48,645 --> 00:08:53,990
தீவில் கடும் பஞ்சம்
ஐந்து பேரில் ஒருவரை கொன்றது.

116
00:08:59,164 --> 00:09:03,917
   திணறடித்தது அடர்ந்த மூடுபனி
ஐஸ்லாந்து கிழக்கே ஐரோப்பாவில் பரவியது.

117
00:09:03,994 --> 00:09:08,296
   நீடித்த மூடுபனியை உருவாக்குதல்
   அது சூரியனைத் தடுத்தது.

118
00:09:11,760 --> 00:09:14,427
   ஸ்டெஃபென்சன்: அவர்கள் உண்மையில்
   இந்த வெடிப்பு என்று நம்புகிறேன்
காரணங்களில் ஒன்றாக இருந்தது

119
00:09:14,504 --> 00:09:18,014
   பிரெஞ்சு புரட்சிக்காக,
 ஏனெனில் நிறைய சாம்பல் இருந்தது

120
00:09:18,091 --> 00:09:21,601
 லக்கி பள்ளங்களில் இருந்து வெளியே வருகிறது
  அது அழிவில் முடிந்தது என்று

121
00:09:21,770 --> 00:09:24,604
    ஐரோப்பாவில் பயிர்கள், அதனால்
   மக்கள் எழுந்து முடிந்தது

122
00:09:24,731 --> 00:09:28,024
 மற்றும் அவர்களின் அடக்குமுறையாளர்களுடன் போராடுவது.

123
00:09:28,101 --> 00:09:31,352
  விவரிப்பாளர்: விஞ்ஞானிகள் நம்புகிறார்கள்
   லக்கியின் கொடிய விளைவுகள்

124
00:09:31,363 --> 00:09:35,699
     தொலைவில் உணரப்பட்டது
      இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் என.

125
00:09:35,775 --> 00:09:40,912
மதிப்பிடப்பட்ட இரண்டு மில்லியன் மக்கள்
அதன் பயங்கரமான விளைவுகளில் இறந்தார்.

126
00:09:43,125 --> 00:09:48,086
 லக்கியில் ஏற்பட்ட வெடிப்பும் ஒன்று
மனித வரலாற்றில் மிகவும் கொடியது.

127
00:09:55,712 --> 00:09:57,637
என்ற கோபம்
      ஐஸ்லாந்தின் எரிமலைகள்

128
00:09:57,848 --> 00:10:01,016
     வெளியில் உணரப்பட்டது
          அதன் எல்லைகள்.

129
00:10:05,055 --> 00:10:10,725
   ஆனால் இது ஒரு நாடு
    எரிமலைகளால் கட்டப்பட்டது

130
00:10:10,736 --> 00:10:15,739
   மற்றும் இன்றுவரை எரிமலைகள்
  நிலத்தை வடிவமைக்க தொடரவும்.

131
00:10:20,153 --> 00:10:24,956
       எரிமலைகள் இல்லாமல்,
   ஐஸ்லாந்து இருக்காது.

132
00:10:32,424 --> 00:10:36,426
 ஐஸ்லாந்து நடுவில் உள்ளது
வடக்கு அட்லாண்டிக் பெருங்கடல், சுமார்

133
00:10:36,503 --> 00:10:41,681
 கிரீன்லாந்திலிருந்து கிழக்கே 200 மைல்கள்
 ஆர்க்டிக் வட்டத்தின் விளிம்பு.

134
00:10:44,928 --> 00:10:48,647
       வலிமைமிக்க நீர்வீழ்ச்சிகள்
  காட்டுமிராண்டித்தனமான நிலப்பரப்பை செதுக்குங்கள்.

135
00:10:51,943 --> 00:10:56,237
பிரமிக்க வைக்கும் பாறைகள் 3,000 ஐ வரையறுக்கின்றன
   மைல்கள் துண்டிக்கப்பட்ட கடற்கரை.

136
00:10:59,785 --> 00:11:02,369
       கிழிந்த விளிம்பில்
         உலகின்,

137
00:11:02,445 --> 00:11:05,497
  இது ஒரு தீவிர தீவு.

138
00:11:15,041 --> 00:11:18,718
       ஐந்தில் ஒரு பங்குதான்
    இந்த விரோதமான, அன்னிய நிலம்

139
00:11:18,795 --> 00:11:24,215
    மனிதர்கள் வசிக்கின்றனர்.

140
00:11:24,226 --> 00:11:27,894
  ஐஸ்லாந்து தோராயமாக அளவு
     கியூபா, ஆனால் கொண்டுள்ளது

141
00:11:27,971 --> 00:11:32,899
    முப்பதில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவு
       அதன் மக்கள் தொகை.

142
00:11:32,976 --> 00:11:39,239
இது மிகக் குறைவான மக்கள் வசிக்கும் ஒன்றாகும்
      பூமியில் உள்ள நாடுகள்.

143
00:11:39,315 --> 00:11:43,901
  புவிவெப்ப வெப்பம் இருந்தாலும்
    அதன் மேலோட்டத்தின் கீழ் கொதிக்கும்,

144
00:11:43,912 --> 00:11:46,154
         11 சதவீதம்
ஐஸ்லாந்தின் நிலப்பரப்பு

145
00:11:46,164 --> 00:11:48,415
    பனிப்பாறைகளால் மூடப்பட்டுள்ளது,

146
00:11:48,491 --> 00:11:51,826
     உலகம் உட்பட
     மூன்றாவது பெரிய பனிக்கட்டி

147
00:11:51,837 --> 00:11:55,839
          வட்னாஜோகுல்.

148
00:11:55,915 --> 00:12:00,927
  இந்த பனிக்கட்டி உலகத்திற்கு மேலே உயர்ந்து,
 ஐஸ்லாந்தின் 30 செயலில் உள்ள எரிமலைகள்

149
00:12:01,004 --> 00:12:06,257
   மூன்றில் ஒரு பகுதியை உருவாக்கவும்
   உலகின் நிலப்பரப்பு எரிமலை.

150
00:12:06,268 --> 00:12:11,596
 இந்த உறைந்த தீவு தீப்பற்றி எரிகிறது.

151
00:12:11,606 --> 00:12:15,775
   ஆனால் இதை முரட்டுத்தனமாக என்ன செய்கிறது
  தீவு, வெறும் 300 மைல் அகலம்,

152
00:12:15,986 --> 00:12:22,273
       அப்படி ஒரு பயம்
        எரிமலை சக்தி?

153
00:12:22,284 --> 00:12:29,197
   இந்த தனிமையை என்ன தூண்டுகிறது
 வடக்கு அட்லாண்டிக்கில் புறக்காவல் நிலையம்?

154
00:12:29,207 --> 00:12:32,834
புவியியல் தடயங்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

155
00:12:49,060 --> 00:12:52,553
    திங்வெல்லிர் சமவெளியில்
   ஐஸ்லாந்தின் தென்மேற்கு,

156
00:12:52,564 --> 00:12:56,641
   பள்ளத்தாக்கில் ஒரு பெரிய காயம்
      மாடி சாட்சி

157
00:12:56,651 --> 00:13:00,361
    கடுமையான வன்முறைக்கு
  தீவை வடிவமைத்துள்ளது.

158
00:13:03,950 --> 00:13:05,566
  சாமுண்ட்சென்: நாங்கள் நிற்கிறோம்
         ஒரு தவறுக்குள்

159
00:13:05,577 --> 00:13:10,538
  அது மெதுவாக நகர்ந்தது
 கடந்த 9,000 ஆண்டுகளில் தவிர.

160
00:13:14,327 --> 00:13:17,495
  இது ஒரு பாசால்டிக் எரிமலை சுவர்
     அது பிரிக்கப்பட்டது

161
00:13:17,506 --> 00:13:19,080
         இதிலிருந்து.

162
00:13:19,090 --> 00:13:24,093
 சுமார் 9,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவை இருந்தன
 ஒன்றாக மற்றும் அனைத்து ஆண்டுகளும்

163
00:13:24,170 --> 00:13:28,681
கடந்துவிட்டார்கள்
      மெதுவாக பிரிகிறது.

164
00:13:28,758 --> 00:13:30,016
   நீங்கள் சக்திகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்

165
00:13:30,093 --> 00:13:33,427
    கிழிக்க இது தேவை
     இந்த நிலப்பரப்பைத் தவிர.

166
00:13:33,438 --> 00:13:36,439
     அது மனதைக் கவரும்
           சில நேரங்களில்.

167
00:13:40,028 --> 00:13:46,115
      விவரிப்பவர்: ஐஸ்லாந்து
   விகிதத்தில் கிழித்து
     வருடத்திற்கு ஒரு அங்குலம்,

168
00:13:46,192 --> 00:13:52,029
      ஏறக்குறைய அதே வேகம்
     என்று விரல் நகங்கள் வளரும்.

169
00:13:52,040 --> 00:13:55,875
 தீவு பெரிதாகிறது.

170
00:13:56,002 --> 00:14:01,548
 இங்கே, இந்த விரிசல் பள்ளத்தாக்கில்,
 சக்தி வாய்ந்த ஒன்று வேலை செய்கிறது.

171
00:14:01,624 --> 00:14:04,884
    ஒரு புவியியல் ஜாகர்நாட்
    அது சரியாக ஓடுகிறது

172
00:14:05,011 --> 00:14:09,556
தீவின் நடுப்பகுதி:
    மத்திய அட்லாண்டிக் மலைமுகடு.

173
00:14:13,469 --> 00:14:16,971
      இது பூமியில் ஒன்று
    மிக நீளமான மலைச் சங்கிலிகள்,

174
00:14:16,982 --> 00:14:21,901
    இன்னும் அது கிட்டத்தட்ட முற்றிலும்
    கடலுக்கு அடியில் மறைந்துள்ளது.

175
00:14:22,070 --> 00:14:24,487
     மத்திய அட்லாண்டிக் மலைமுகடு
     தோராயமாக நடுவழியில் தொடங்குகிறது

176
00:14:24,564 --> 00:14:26,906
     தென் அமெரிக்காவிற்கு இடையில்
           மற்றும் ஆப்பிரிக்கா

177
00:14:26,983 --> 00:14:30,985
  குளிர்ச்சியான தெற்கு அட்லாண்டிக்கில்
    கடல் மற்றும் வடக்கே நீண்டுள்ளது

178
00:14:30,996 --> 00:14:37,158
     சுமார் 10,000 மைல்கள்
      ஆர்க்டிக் பெருங்கடலுக்கு.

179
00:14:37,168 --> 00:14:40,578
வடக்கு அட்லாண்டிக்கில், அது
 வட அமெரிக்கா இடையே எல்லை

180
00:14:40,589 --> 00:14:46,301
மற்றும் யூரேசியா: இரண்டு தட்டு நிலம்
அவை ஒரு காலத்தில் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன.

181
00:14:49,005 --> 00:14:52,006
        சக்திகளால் இயக்கப்படுகிறது
     பூமியின் ஆழத்தில்,

182
00:14:52,017 --> 00:14:56,177
  கான்டினென்டல் தட்டுகள் கிழிகின்றன
  கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நோக்கி நகர்வதைத் தவிர,

183
00:14:56,187 --> 00:15:01,015
      ஒரு பெரிய வாயுவை விட்டு வெளியேறுகிறது
     பூமியின் மேலோட்டத்தில்.

184
00:15:01,026 --> 00:15:06,779
   மாக்மா எழும்பி உமிழ்கிறது
   கடல் தளத்திற்கு வெளியே.

185
00:15:06,856 --> 00:15:11,192
     அது குளிர்ந்தவுடன், அது உருவாகிறது
       புதிய கடல் மேலோடு,

186
00:15:11,202 --> 00:15:17,957
    பழைய மேலோடு கட்டாயப்படுத்துதல்
       அங்குலம் அங்குல தூரம்.

187
00:15:18,084 --> 00:15:21,628
  சுமார் 20 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
     இருந்து எரிமலைக்குழம்பு வெடிக்கிறது

188
00:15:21,704 --> 00:15:24,964
       மத்திய அட்லாண்டிக் மலைமுகடு
அலைகளுக்கு மேலே வெளிப்பட்டது

189
00:15:25,133 --> 00:15:31,545
   புதிய நிலப்பரப்பை உருவாக்க:
            ஐஸ்லாந்து.

190
00:15:31,556 --> 00:15:36,392
  இந்த மறுஉலக நிலப்பரப்பு
  அடிப்படையில் கடல் தளமாகும்

191
00:15:36,469 --> 00:15:41,230
       மேலே உயரமாக தள்ளப்பட்டது
       கடல் மேற்பரப்பு.

192
00:15:41,307 --> 00:15:45,652
 ஐஸ்லாந்து பிரிவினையை கடக்கிறது
  இரண்டு தட்டுகளுக்கு இடையே உள்ள கோடு.

193
00:15:45,728 --> 00:15:51,232
    அதுவும் பிரிந்து கிடக்கிறது.

194
00:15:51,242 --> 00:15:53,409
      பிரியும் விரிசல்
         இரண்டாக ஐஸ்லாந்து

195
00:15:53,486 --> 00:15:59,573
    தென்மேற்கிலிருந்து ஓடுகிறது
       வடகிழக்கு.

196
00:15:59,584 --> 00:16:02,001
        இடதுபுறத்தில், தி
   தீவின் மேற்குப் பகுதி

197
00:16:02,128 --> 00:16:06,005
         க்கு சொந்தமானது
வட அமெரிக்க தட்டு,

198
00:16:06,082 --> 00:16:09,384
      கிழக்கு பகுதிக்கு
      யூரேசிய தட்டு.

199
00:16:13,756 --> 00:16:16,432
   சாமுண்ட்சென்: இதோ, உங்களிடம் உள்ளது
   வட அமெரிக்காவின் ஒரு பகுதி
           கண்டம்

200
00:16:16,509 --> 00:16:20,853
 அது மெதுவாக நகர்கிறது
மேற்கு மற்றும் பின்னர், மேலும் இங்கே,

201
00:16:20,930 --> 00:16:25,608
எங்களிடம் யூரேசிய தட்டு உள்ளது
மெதுவாக கிழக்கு நோக்கி நகர்கிறது.

202
00:16:29,239 --> 00:16:30,363
 நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்

203
00:16:30,440 --> 00:16:33,866
     அடிப்படையில் பக்கமானது
       வட அமெரிக்கா.

204
00:16:33,943 --> 00:16:35,702
    இது அநேகமாக ஒன்று
    உலகில் சில இடங்களில்

205
00:16:35,778 --> 00:16:40,698
       நீங்கள் எங்கு பார்க்கலாம்
      அதன் பக்கமாக.

206
00:16:40,709 --> 00:16:44,285
விவரிப்பவர்: ஐஸ்லாந்து சாப்பிடும்
தொடர்ந்து வளரும், கிழக்கிலிருந்து மேற்காக,

207
00:16:44,295 --> 00:16:47,005
  தட்டுகள் விரிந்து விரிந்தது போல.

208
00:16:51,803 --> 00:16:55,463
  கருகிப்போன எரிமலை சமவெளியில்
  ரெய்க்ஜேன்ஸ் தீபகற்பத்தில்,

209
00:16:55,473 --> 00:17:00,217
   50 அடி எஃகு நடைபாலம்
     ஒரு பரந்த பிளவு பரவுகிறது.

210
00:17:00,228 --> 00:17:05,481
   பாலம், பெயரிடப்பட்டது
ஐஸ்லாந்திய ஆய்வாளர் லீஃப் எரிக்சன்,

211
00:17:05,558 --> 00:17:08,484
குறியீடாக பார்வையாளர்களை அனுமதிக்கிறது
       தூரம் நடக்க

212
00:17:08,561 --> 00:17:11,529
 யூரேசியாவிலிருந்து வட அமெரிக்கா வரை.

213
00:17:16,569 --> 00:17:21,080
 மேலும் சாகச ஆய்வாளர்களுக்கு
  ஐஸ்லாந்தில் இடங்கள் உள்ளன

214
00:17:21,207 --> 00:17:24,825
  வடக்கின் விளிம்புகள் எங்கே
அமெரிக்க மற்றும் யூரேசிய கண்டங்கள்

215
00:17:24,836 --> 00:17:27,712
 தொடும் தூரத்தில் உள்ளன.

216
00:17:32,844 --> 00:17:37,922
  சில்ஃப்ரா டெக்டோனிக் பிளவு,
திங்வெல்லிர் ஏரியின் ஓரத்தில்,

217
00:17:37,932 --> 00:17:42,185
 ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பை வழங்குகிறது
    நீருக்கடியில் ஆய்வாளர்களுக்கு

218
00:17:42,261 --> 00:17:47,681
  கண்டங்களுக்கு இடையே மிதக்க.

219
00:17:47,692 --> 00:17:51,685
  குறுகிய எல்லைகளில்
 பிளவு, டைவர்ஸ் தொடலாம்

220
00:17:51,696 --> 00:17:55,156
       வட அமெரிக்கா இரண்டும்
      மற்றும் ஒரே நேரத்தில் யூரேசியா.

221
00:18:06,628 --> 00:18:10,371
வீடா: உள்ள ஒரே இடம் இதுதான்
 நீங்கள் நிற்கக்கூடிய உலகம்

222
00:18:10,381 --> 00:18:14,208
     வடக்கு அட்லாண்டிக்கில்
          முதுகெலும்பு பிளவு.

223
00:18:14,219 --> 00:18:16,627
  அது இருந்து செல்லும் ஒரு மேடு
முழு வழியாக வடக்கிலிருந்து தெற்கு

224
00:18:16,638 --> 00:18:23,142
அட்லாண்டிக் பெருங்கடல் மற்றும் அது மட்டுமே உயர்கிறது
ஐஸ்லாந்தில் உள்ள மேற்பரப்புக்கு.

225
00:18:23,219 --> 00:18:25,970
 எனவே உண்மையில் இது மிகவும் தனித்துவமானது
   ஏனென்றால் நாம் இடையில் இருக்கிறோம்

226
00:18:25,980 --> 00:18:28,973
      இரண்டு டெக்டோனிக் தட்டுகள்
      நாங்கள் நிற்கிறோம்.

227
00:18:28,983 --> 00:18:31,809
 பொதுவாக, நீங்கள் 4,000 ஆக இருக்க வேண்டும்
   மீட்டர் ஆழம் கடலில்

228
00:18:31,820 --> 00:18:34,979
 இப்படி ஒரு இடத்தில் நிற்க.

229
00:18:34,989 --> 00:18:38,908
விவரிப்பவர்: சில்ஃப்ராவில் உள்ள நீர்
தெளிவான மற்றும் தூய்மையானவற்றில்

230
00:18:38,985 --> 00:18:43,162
       உலகில், தி
     ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விளைவு

231
00:18:43,373 --> 00:18:46,749
  இயற்கை வடிகட்டுதல் செயல்முறை.

232
00:18:46,826 --> 00:18:50,169
   நிலத்தடியில் நீர் வடிகிறது
உருகும் பனிப்பாறையிலிருந்து

233
00:18:50,380 --> 00:18:54,340
         வடக்கே 30 மைல்
       டைவ் தளத்தின்.

234
00:18:54,417 --> 00:18:57,176
     பனிப்பாறை உருகும் நீர்
    வழியாக கீழே ஊடுருவுகிறது

235
00:18:57,253 --> 00:19:02,006
நுண்துளை லாவா பாறைகள் நன்றாக விழும் முன்
  நிலத்தடி நீரூற்றுகளிலிருந்து

236
00:19:02,016 --> 00:19:06,185
    நேரடியாக சில்ஃப்ராவிற்குள், ஏ
     எடுக்கக்கூடிய செயல்முறை

237
00:19:06,396 --> 00:19:11,274
    30 முதல் 50 வயது வரை.

238
00:19:11,350 --> 00:19:14,193
    இது இயற்கையாக வடிகட்டப்படுகிறது,
      படிக தெளிவான நீர்

239
00:19:14,404 --> 00:19:18,281
   சில்ஃப்ராவை ஒன்றாக ஆக்கியுள்ளது
    உலகின் சிறந்த டைவிங் தளங்கள்.

240
00:19:18,357 --> 00:19:22,693
ஆனால் வெப்பநிலையுடன் அது மிதக்கிறது
   ஆண்டு முழுவதும் 35 டிகிரியில்,

241
00:19:22,704 --> 00:19:25,621
        இது அதற்காக இல்லை
மயக்கம்-இதயம்.

242
00:19:31,963 --> 00:19:36,382
     வீடா: சில்ஃப்ராவில் டைவிங்
      எளிதானது அல்ல.

243
00:19:36,459 --> 00:19:39,719
      இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது மற்றும்
     அது மிகவும் கோருகிறது.

244
00:19:39,795 --> 00:19:45,466
   உங்கள் உடல் எரிக்க வேண்டும்
  சூடாக இருக்க நிறைய ஆற்றல்.

245
00:19:45,476 --> 00:19:48,227
   ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் இல்லை
   பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, உடன் கூட இல்லை

246
00:19:48,304 --> 00:19:52,231
 வழக்குகளில் சிறந்தது, ஏனெனில்
 உங்கள் வெப்பத்தை மிக வேகமாக இழக்கிறீர்கள்.

247
00:19:52,308 --> 00:19:56,235
       இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது மற்றும்
      அது ஆபத்தாக முடியும்.

248
00:19:56,404 --> 00:20:00,239
  குளிர் மற்றும் உலர் தவிர
 வழக்கு, இது ஒரு பிளவு

249
00:20:00,450 --> 00:20:04,243
  மிகவும் குறுகியது, எனவே அது ஒரு ஆக இருக்கலாம்
கொஞ்சம் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக்.

250
00:20:04,370 --> 00:20:07,321
    உங்களுக்கு நிறைய கியர் தேவை,
        நிறைய எடை,

251
00:20:07,332 --> 00:20:11,584
  எனவே இது எளிதான டைவ் அல்ல
  உலகில், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

252
00:20:11,661 --> 00:20:13,836
 ஆனால் ஒருமுறை உங்கள் முகத்தை உள்ளே வைத்தால்
  தண்ணீர் மற்றும் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்

253
00:20:13,913 --> 00:20:17,581
    தண்ணீர் எவ்வளவு தெளிவாக இருக்கிறது,
    எல்லாம் மதிப்புக்குரியது.

254
00:20:17,592 --> 00:20:20,009
    எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

255
00:20:31,681 --> 00:20:33,940
    விவரிப்பவர்: க்ரஜோதஜாவில்,
    ஐஸ்லாந்தின் வடக்கில்,

256
00:20:34,016 --> 00:20:39,237
  மற்றொரு தெளிவான அடையாளம்
  பூமி துண்டாடப்படுகிறது.

257
00:20:42,867 --> 00:20:45,284
ஆனால் இந்த இருண்ட பள்ளத்தின் உள்ளே

258
00:20:45,495 --> 00:20:49,580
       ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இயற்கை அதிசயத்தை அழைக்கிறது.

259
00:20:53,044 --> 00:20:55,795
       இது ஒரு உலகம் தொலைவில் உள்ளது
     குளிர்ந்த நீரில் இருந்து

260
00:20:55,871 --> 00:20:58,297
     சில்ஃப்ரா பிளவு.

261
00:21:07,133 --> 00:21:09,308
ஒரு மயக்கும் வெந்நீர் ஊற்று அழைக்கிறது,

262
00:21:09,385 --> 00:21:15,064
        மாக்மாவால் சூடேற்றப்படுகிறது
     பூமிக்குள் ஆழமாக.

263
00:21:15,141 --> 00:21:17,141
         இதில் தண்ணீர்
      மின்னும் குகைக் குளம்

264
00:21:17,151 --> 00:21:22,822
    120க்கு மேல் வேகவைக்கிறது
 டிகிரி, குளிப்பதற்கு மிகவும் வெப்பம்.

265
00:21:25,401 --> 00:21:28,819
   இது போன்ற வெந்நீர் ஊற்றுகள்
    புரிந்து கொள்ள முக்கியமானது

266
00:21:28,830 --> 00:21:31,539
     தீவு எப்படி உருவானது.

267
00:21:36,746 --> 00:21:39,171
         ஐஸ்லாந்து ஒரு
     கரையில் தொடர்ச்சி

268
00:21:39,248 --> 00:21:43,584
   மத்திய அட்லாண்டிக் மலைத்தொடரில்,
சில இடங்களில் ஒன்று

269
00:21:43,594 --> 00:21:50,016
  எங்கே இந்த மலை மூழ்கியது
   சங்கிலி மேற்பரப்பை அடைகிறது.

270
00:21:50,092 --> 00:21:53,352
      ஆனால் அதற்கு என்ன காரணம்,
   மற்றும் தீவு முழுவதும்,

271
00:21:53,479 --> 00:21:57,690
    ஒரு மைலுக்கு மேல் உயர வேண்டும்
     கடல் தளத்திற்கு மேலே?

272
00:22:05,024 --> 00:22:08,692
     பதில் ஒரு உள்ளது
    இரண்டாவது புவியியல் சக்தி

273
00:22:08,703 --> 00:22:13,530
 பிளவு போல அழியாதது
   அது ஐஸ்லாந்தை இரண்டாக கிழிக்கும்:

274
00:22:13,541 --> 00:22:19,128
  அதன் உள் நெருப்புகள், எரிபொருளால் ஏ
பூமியின் ஆழமான சூடான இடம்.

275
00:22:21,549 --> 00:22:24,216
     இன்னும் செயலில் உள்ளன
      ஐஸ்லாந்தில் எரிமலைகள்

276
00:22:24,293 --> 00:22:29,388
  பூமியில் வேறு எங்கும் இல்லாதது.

277
00:22:29,599 --> 00:22:31,724
சராசரியாக, தி
      நாட்டின் அனுபவங்கள்

278
00:22:31,801 --> 00:22:36,812
        ஒரு பெரிய வெடிப்பு
       ஒவ்வொரு ஐந்து வருடங்களுக்கும்.

279
00:22:36,889 --> 00:22:40,974
     மிகவும் தடைசெய்யப்பட்டவை
  ஐஸ்லாந்தின் எரிமலைகள், ஹெக்லா,

280
00:22:40,985 --> 00:22:46,947
    கோபுரங்கள் 5000 அடிக்கு மேல் ஏ
  எரிமலைக்குழம்புகளால் அப்பட்டமான நிலப்பரப்பு.

281
00:22:50,536 --> 00:22:53,237
  ஸ்டெஃபென்சன்: ஹெக்லா சிறப்பு
      ஒரு வகையில் ஏனெனில் --

282
00:22:53,247 --> 00:22:55,823
    அதிர்வெண் காரணமாக
    அங்குள்ள வெடிப்புகள்.

283
00:22:55,833 --> 00:23:01,545
மற்றும் தீர்வு இருந்து, நாம்
 அங்கு சுமார் 20 வெடிப்புகள் இருந்தன.

284
00:23:03,582 --> 00:23:06,008
   சில வெடிப்புகள் உண்டு
   முற்றிலும் பெரியதாக இருந்தது,

285
00:23:06,085 --> 00:23:10,003
வெறும் பேரழிவை உருவாக்குகிறது
     அதைச் சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகள்,

286
00:23:10,014 --> 00:23:15,601
   மக்களைக் கொன்று புதைப்பது
    சாம்பல் மற்றும் பியூமிஸ் உள்ள பண்ணைகள்.

287
00:23:15,678 --> 00:23:19,263
    எனவே, பல, பல ஆண்டுகளாக
    அது உண்மையில் ஒரு இடம்

288
00:23:19,273 --> 00:23:20,689
      என்று மக்கள் அஞ்சினர்.

289
00:23:20,766 --> 00:23:22,942
    இருப்பதாக கருதப்பட்டது
      நரகத்திற்கான நுழைவாயில்

290
00:23:23,018 --> 00:23:28,531
       மற்றும் யாரும் விரும்பவில்லை
       அதன் அருகில் செல்ல.

291
00:23:28,607 --> 00:23:34,703
 விவரிப்பவர்: ஹெக்லா பக்கத்தில் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்
    மத்திய அட்லாண்டிக் மலைமுகடு.

292
00:23:34,780 --> 00:23:38,040
   இதேபோன்ற ஒரு பெரிய பிளவு
   காணப்படும் எலும்பு முறிவுகளுக்கு

293
00:23:38,117 --> 00:23:42,837
திங்வெல்லிர் பள்ளத்தாக்கு கண்ணீர் வழிகிறது
எரிமலையின் மையம்.

294
00:23:47,802 --> 00:23:50,553
       ஹெக்லா வெடித்ததும்
       2000 ஆம் ஆண்டில்,

295
00:23:50,629 --> 00:23:54,131
    பூமி அவிழ்ந்தது
    பிளவு, கட்டவிழ்த்து விடுதல்

296
00:23:54,142 --> 00:23:59,553
      அதிக எரிமலை ஓட்டம்
     நான்கு மைல்களை விட நீளமானது.

297
00:23:59,564 --> 00:24:02,306
   எரிமலைக்குழம்பு மலைகளை உருவாக்கியது,

298
00:24:02,316 --> 00:24:06,444
     ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் சொந்தம் உள்ளது
   ஆழமான நிலத்தடி தோற்றம்.

299
00:24:14,403 --> 00:24:19,498
ஐஸ்லாந்து என்று அழைக்கப்படும் இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறது
ஒரு சூடான இடம்: எரியும் ஒரு பிளம்

300
00:24:19,667 --> 00:24:26,255
 உருகிய பாறை 100 என்று நம்பப்படுகிறது
 மைல் அகலமும் 400 மைல் ஆழமும் கொண்டது.

301
00:24:34,932 --> 00:24:37,266
       எரிமலைக்குழம்பு வெடிக்கிறது
      சூடான இடம் குளிர்ந்தது

302
00:24:37,343 --> 00:24:41,979
மற்றும் கட்ட குவிக்கப்பட்டது
   கடலுக்கு மேலே உள்ள தீவு.

303
00:24:50,281 --> 00:24:56,026
 20 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு மேல், ஐஸ்லாந்து
 ஒரு சிறிய கடற்பரப்பில் இருந்து வளர்ந்துள்ளது

304
00:24:56,037 --> 00:25:02,032
    உலகின் மிகப்பெரியதாக
        எரிமலை தீவு.

305
00:25:02,043 --> 00:25:05,377
     தோடர்சன்: எங்களிடம் உள்ளது
   அசாதாரண அளவு எரிமலை
      ஐஸ்லாந்தில் செயல்பாடு.

306
00:25:05,454 --> 00:25:09,048
 அதனால் எரிமலைகள் உருவாகின்றன
    மேலும் மாக்மா, உருகிய பாறை,

307
00:25:09,124 --> 00:25:11,967
   மற்ற இடங்களை விட.

308
00:25:12,044 --> 00:25:15,554
     எனவே, குவிந்து கிடக்கிறது
       மேலும் பொருள் வரை.

309
00:25:15,681 --> 00:25:18,382
    மேலும் இவை அனைத்தும் வைத்திருக்க உதவும்
    கடல் மட்டத்திலிருந்து ஐஸ்லாந்து.

310
00:25:18,392 --> 00:25:19,725
இது நம்மிடம் இல்லை என்றால்,

311
00:25:19,802 --> 00:25:22,937
  ஐஸ்லாந்து 2000 மீட்டர் இருக்கும்
         கடலுக்கு அடியில்.

312
00:25:30,321 --> 00:25:36,984
     உரையாசிரியர்: எரிமலை
   ஐஸ்லாந்தை உருவாக்கிய செயல்முறை
        இன்றும் தொடர்கிறது.

313
00:25:36,994 --> 00:25:40,996
 எரிமலைகள் வெடித்து, மற்றும் மாக்மா
   பூமியின் ஆழத்திலிருந்து

314
00:25:41,073 --> 00:25:45,584
      மேற்பரப்புக்கு உயர்கிறது
      புதிய நிலத்தை உருவாக்க,

315
00:25:45,753 --> 00:25:50,256
       ஐஸ்லாந்து என்றென்றும் உள்ளது
         மீண்டும் பிறக்கிறது.

316
00:25:54,929 --> 00:25:57,921
 ஸ்னேஃபெல்ஸ் தீபகற்பத்தில்,

317
00:25:57,932 --> 00:26:01,675
   மிகவும் மேற்குப் புள்ளி
    ஐஸ்லாந்து, ஒரு எரிமலை குகை

318
00:26:01,686 --> 00:26:07,314
 எரிமலை ஓட்டத்தின் பாதையைக் கண்டறியும்
100 அடிக்கு மேல் நிலத்தடி.

319
00:26:09,852 --> 00:26:12,611
 லாவா-குழாய் குகைகள் இது போன்ற வடிவம்

320
00:26:12,688 --> 00:26:18,284
      போது மேற்பரப்பு
      பாயும் எரிமலைக் குழம்பு குளிர்கிறது.

321
00:26:18,360 --> 00:26:22,362
  உருகிய பாறை சேர்ந்து திடப்படுத்துகிறது
  எரிமலை ஆற்றின் ஓரங்கள்

322
00:26:22,373 --> 00:26:26,041
 மற்றும் மேலே ஒரு கடினமான மேலோடு உருவாகிறது.

323
00:26:35,052 --> 00:26:37,970
     சூடான லாவா பாய்கிறது
         இந்த குழாய்,

324
00:26:38,047 --> 00:26:41,015
       இருந்து ஸ்ட்ரீமிங்
       பூமியில் ஆழமாக.

325
00:26:48,899 --> 00:26:53,143
    வெடிப்பு நின்றவுடன்,
    எரிமலைக்குழம்பு ஓட்டத்தை நிறுத்துகிறது,

326
00:26:53,154 --> 00:26:56,196
 ஒரு வெற்று குழாய் பின்னால் விட்டு.

327
00:27:05,499 --> 00:27:09,168
 சுவர்களில் வெவ்வேறு வண்ணங்கள்
 குகை வரலாற்றை பதிவு செய்கிறது

328
00:27:09,244 --> 00:27:14,748
வெடிப்புகள்: எரிமலை அடுக்குகள்
 ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக குவிந்தன

329
00:27:14,759 --> 00:27:18,677
    ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு மேலாக.

330
00:27:18,888 --> 00:27:20,921
          தோர்டர்சன்:
   புவியியல் இங்கே உயிருடன் இருக்கிறது.

331
00:27:20,931 --> 00:27:23,682
  எங்களுக்கு எரிமலை வெடிப்புகள் உள்ளன.
 எரிமலைக்குழம்பு நகர்வதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

332
00:27:23,759 --> 00:27:30,514
 ப்ளூம்ஸ் வருவதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
வரை, அதனால் அது உயிருடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

333
00:27:30,524 --> 00:27:33,692
உரையாசிரியர்: இந்த வாழ்க்கை எங்கும் இல்லை
  பூமியை சுவாசிப்பது இன்னும் தெளிவாகிறது

334
00:27:33,769 --> 00:27:36,937
       இங்கே விட, இல்
       தெற்கு தாழ்நிலங்கள்

335
00:27:36,947 --> 00:27:41,200
       பூமி எங்கே
     உள் நெருப்பு கொதிக்கிறது.

336
00:28:20,232 --> 00:28:25,569
 ஸ்ட்ரோக்கூர், ஒரு சக்திவாய்ந்த நீரூற்று
பூமியின் ஆழத்திலிருந்து வீசப்பட்டது,

337
00:28:25,579 --> 00:28:31,575
         உள்ளே உயர்கிறது
      ஐஸ்லாந்து அந்தி.

338
00:28:31,585 --> 00:28:35,754
   இக்குளத்தில், கீசிர், தி
 அறியப்பட்ட முதல் இயற்கை கீசர்

339
00:28:35,965 --> 00:28:41,251
  ஐரோப்பியர்கள், இப்போது செயலற்ற நிலையில் உள்ளனர்
   இந்த புவிவெப்ப சமவெளியில்.

340
00:28:41,262 --> 00:28:45,922
     ஐஸ்லாந்திய மொழியில், வார்த்தை
    'கெய்சா' என்றால் 'குஷ்' என்று பொருள்.

341
00:28:45,933 --> 00:28:51,729
 இந்த இடத்தில் இருந்து தான் தி
உலக கீசர்கள் தங்கள் பெயரை எடுத்துக் கொள்கின்றன.

342
00:28:58,446 --> 00:29:00,612
  ஸ்ட்ரோக்கூர் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக உள்ளது,

343
00:29:00,689 --> 00:29:06,285
      ஒவ்வொரு எட்டு வெடிக்கும்
         10 நிமிடங்கள் வரை.

344
00:29:06,361 --> 00:29:09,037
    கீசர் வெடிக்கிறது
  பூமியின் மேற்பரப்பில் துவாரங்கள்

345
00:29:09,114 --> 00:29:13,033
அது மேலோட்டத்தில் ஆழமாக ஓடுகிறது.

346
00:29:13,043 --> 00:29:17,204
இந்த நீர்வெப்ப வெடிப்புகள்
  குளிர்ந்த மழைநீரின் விளைவு

347
00:29:17,214 --> 00:29:23,552
 எலும்பு முறிவு வழியாக கீழே இறங்குகிறது
சூடான எரிமலை பாறையின் மீது பாறை.

348
00:29:23,629 --> 00:29:26,305
       தண்ணீர் சிக்கியது
  நிலத்தடி மிகவும் சூடாகிறது

349
00:29:26,381 --> 00:29:29,549
     மற்றும் ஆவியாக மாற்றுகிறது
    அது பொதுவாக நிரப்பப்படும்

350
00:29:29,560 --> 00:29:35,472
  இடத்தை விட 1,600 மடங்கு அதிகம்
 நீரின் அசல் அளவு.

351
00:29:35,483 --> 00:29:39,568
     ஆனால் அது சிக்கிக் கொண்டே இருக்கிறது
    கடுமையான அழுத்தத்தின் கீழ்.

352
00:29:39,645 --> 00:29:43,146
    இருந்து நீராவி வெடிக்கிறது
   இந்த நிலத்தடி உலை,

353
00:29:43,157 --> 00:29:46,566
     திரவத்தின் வழியாக செல்கிறது
மேற்பரப்புக்கு அருகில் நிலத்தடி நீர்,

354
00:29:46,577 --> 00:29:50,454
       விட ஜெட்டிங்
     காற்றில் 60 அடி.

355
00:29:59,673 --> 00:30:02,090
        பக்கவாட்டில்
       செயலில் உள்ள எரிமலை,

356
00:30:02,167 --> 00:30:07,095
    ஸ்டீமிங் ஃபுமரோல்ஸ் ஹிஸ்
  குளிர்ந்த அட்லாண்டிக் வானத்தில்.

357
00:30:12,937 --> 00:30:15,679
      ஃபுமரோல்கள் துவாரங்கள்
     பூமியின் மேலோட்டத்தில்,

358
00:30:15,689 --> 00:30:20,859
  கீசர்களைப் போன்றது, இன்னும் அவை
  நீராவியை மட்டுமே வெளியிடுகிறது, தண்ணீரை அல்ல

359
00:30:20,986 --> 00:30:25,689
       மற்றும் எரிமலை வாயுக்கள்
   ஹைட்ரஜன் சல்பைடு போன்றவை.

360
00:30:25,699 --> 00:30:30,277
  வெப்பநிலைக்கு சூப்பர் ஹீட்
    280 டிகிரி வரை,

361
00:30:30,287 --> 00:30:33,530
      குளிர்ந்த நிலத்தடி நீர்
    இந்த அமைப்புக்குள் ஆழமாக

362
00:30:33,541 --> 00:30:37,251
முற்றிலும் உள்ளது
     ஆவியாக மாற்றப்பட்டது.

363
00:30:52,977 --> 00:30:56,144
        ஹைட்ரஜன் சல்பைடு
  மேற்பரப்பு நீர் வழியாக உயர்கிறது

364
00:30:56,221 --> 00:31:00,640
    சல்பூரிக் அமிலத்தை உருவாக்குகிறது,
   கரைக்கும் அளவுக்கு வலிமையானது

365
00:31:00,651 --> 00:31:06,113
 சுற்றியுள்ள பாறை மற்றும் மண்
   கொதிக்கும் மண்பானைகளை உருவாக்க.

366
00:31:21,163 --> 00:31:24,339
     கந்தக நீராவி மேகங்கள்
     மற்றும் வண்ணமயமான தாதுக்கள்

367
00:31:24,416 --> 00:31:27,509
      தரையில் வண்ணப்பூச்சு
      புவிவெப்ப புலம்

368
00:31:27,586 --> 00:31:33,682
         கிட்டத்தட்ட உடன்
    வேற்று கிரக அழகு.

369
00:31:33,759 --> 00:31:39,938
 ஆனால் இங்கே உண்மையான ஆபத்து உள்ளது.

370
00:31:40,065 --> 00:31:43,191
    துணிகரமாக வரும் பார்வையாளர்களும்
  நெருங்கிய ஆபத்து உடைக்கிறது

371
00:31:43,268 --> 00:31:47,354
உடையக்கூடிய கனிம மேலோடு
    மற்றும் தங்களைத் தாங்களே எரித்துக் கொள்கிறார்கள்

372
00:31:47,364 --> 00:31:50,198
     கொதிக்கும் குளங்களில்.

373
00:31:55,530 --> 00:31:57,197
 சல்பர் என்பது தனிமங்களில் ஒன்று

374
00:31:57,207 --> 00:32:01,960
     பெரும்பாலும் டெபாசிட் செய்யப்பட்டுள்ளது
        சூடான நீரூற்றுகளில்.

375
00:32:02,087 --> 00:32:03,378
     முந்தைய நூற்றாண்டுகளில்,

376
00:32:03,455 --> 00:32:08,091
    கந்தகம் வெட்டப்பட்டது
   துப்பாக்கி தூள் தயாரிக்க ஐஸ்லாந்து.

377
00:32:14,549 --> 00:32:17,392
   இன்று, ஐஸ்லாண்டர்கள் சேணம்
       இயற்கை வளங்கள்

378
00:32:17,469 --> 00:32:21,313
  தங்கள் சொந்த தேவைகளுக்காக: போரிங்
 நீராவிக்கு தரையில்

379
00:32:21,390 --> 00:32:26,109
     இது விசையாழிகளை சுழற்றுகிறது
   புவிவெப்ப சக்தியை உருவாக்குகிறது.

380
00:32:28,730 --> 00:32:31,398
   ஸ்டெஃபென்சன்: புவிவெப்ப
எங்களிடம் உள்ள மின் உற்பத்தி நிலையங்கள்

381
00:32:31,408 --> 00:32:35,819
சுமார் 30 சதவீதத்தை உற்பத்தி செய்யுங்கள்
ஐஸ்லாந்தில் நமக்கு இருக்கும் ஆற்றல்.

382
00:32:35,829 --> 00:32:38,747
  நிச்சயமாக அது புத்திசாலித்தனமானது
   ஆற்றலை உற்பத்தி செய்ய முடியும்

383
00:32:38,824 --> 00:32:41,825
   அப்படி ஒரு பச்சை வழியில்.

384
00:32:41,835 --> 00:32:44,002
   இல்லை, அல்லது அரிதாகவே இல்லை
   மாசு மற்றும் அது மிகவும்

385
00:32:44,213 --> 00:32:47,664
     உயிர் வாழ பசுமை வழி
       ஐஸ்லாந்தில் செல்கிறது.

386
00:32:47,675 --> 00:32:50,250
  எப்போதும் குறை இருக்கிறது
 அவற்றை உருவாக்குவதற்காக

387
00:32:50,260 --> 00:32:52,844
 நீங்கள் உருவாக்க வேண்டிய மின் உற்பத்தி நிலையங்கள்
   கட்டமைப்புகள் மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்

388
00:32:52,921 --> 00:32:55,672
   துரப்பணம் மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
     மேற்பரப்பில் குழாய்கள்.

389
00:32:55,683 --> 00:33:01,520
எனவே கலவையான உணர்வுகள் இருக்கும் போது
அது இந்த மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு வருகிறது.

390
00:33:16,453 --> 00:33:21,039
 விவரிப்பவர்: ஐஸ்லாந்தின் இரண்டு வலிமைமிக்கது
       புவியியல் சக்திகள்,

391
00:33:21,208 --> 00:33:28,046
   அட்லாண்டிக் நடுப்பகுதி மற்றும்
  ஆழமான ஐஸ்லாந்திய ஹாட்ஸ்பாட்,

392
00:33:28,123 --> 00:33:32,208
  ஆபத்தான எரிமலையை உருவாக்குங்கள்
  உருவாக்கும் திறன் கொண்ட சக்தி

393
00:33:32,219 --> 00:33:37,014
   நிலம் சார்ந்த எரிமலைக்குழம்புகளை விட அதிகம்
    பூமியில் வேறு எந்த இடத்திலும்.

394
00:33:42,396 --> 00:33:44,896
   சாமுண்ட்சென்: நாங்கள் இருக்கிறோம்
    நடு-அட்லாண்டிக் முகடு, ஆனால்
        அது தண்ணீருக்கு மேல் உள்ளது

395
00:33:44,973 --> 00:33:48,066
ஏனெனில் சூடான மேலங்கி ப்ளூம் ஆகும்
கடல் மட்டத்திற்கு மேலே தள்ளுகிறது.

396
00:33:48,277 --> 00:33:51,069
  எனவே, ஐஸ்லாந்து முழுவதும் ஒரு வழியில்,
நீங்கள் ஐஸ்லாந்தைச் சுற்றி வரும்போது,

397
00:33:51,146 --> 00:33:53,321
  நீங்கள் மலைகளையும் குன்றுகளையும் பார்க்கிறீர்கள்.

398
00:33:53,398 --> 00:33:54,906
   அவை அனைத்தும் அதன் விளைவு
     சில எரிமலை செயல்பாடு

399
00:33:54,983 --> 00:33:56,733
     ஒரு கட்டத்தில்.

400
00:33:56,744 --> 00:33:59,077
எனவே, ஐஸ்லாந்து ஒரு பெரிய எரிமலை.

401
00:34:07,496 --> 00:34:11,339
    உரையாசிரியர்: தென் மத்திய
     ஐஸ்லாந்து தளம்
    மிகப்பெரிய எரிமலை வெள்ளம்

402
00:34:11,416 --> 00:34:16,094
    கடந்த 1,000 ஆண்டுகளில்.

403
00:34:16,221 --> 00:34:19,339
      மூலம் வெட்டுதல்
     எரிமலை புலம் எல்ட்ஜா,

404
00:34:19,349 --> 00:34:23,852
      மிகப்பெரிய எரிமலை
     கிரகத்தின் மீது பள்ளத்தாக்கு.

405
00:34:23,929 --> 00:34:25,845
        ஐந்து மைல் நீளம்.

406
00:34:25,856 --> 00:34:28,431
        1300 அடி அகலம்.

407
00:34:28,442 --> 00:34:31,068
         500 அடி ஆழம்.

408
00:34:37,284 --> 00:34:39,776
பள்ளத்தாக்கு பிளாட்
        கீழே உறுதிப்படுத்துகிறது

409
00:34:39,787 --> 00:34:43,780
     அது ஒரு பள்ளத்தாக்கு இல்லை என்று
        தண்ணீரால் செதுக்கப்பட்டது.

410
00:34:43,791 --> 00:34:49,127
        இது உருவாக்கப்பட்டது
      மேலும் உமிழும் சக்தி.

411
00:34:49,296 --> 00:34:54,874
      ஐஸ்லாண்டிக் மொழியில், எல்ட்ஜா
    'நெருப்புப் பள்ளத்தாக்கு' என்று பொருள்.

412
00:34:54,885 --> 00:35:00,806
இது வெடிக்கும் பிளவின் ஒரு பகுதி
  அது 45 மைல்கள் வரை நீண்டுள்ளது.

413
00:35:00,882 --> 00:35:04,142
 934 விளம்பரத்தில் பள்ளத்தாக்கு தோன்றியது

414
00:35:04,219 --> 00:35:07,637
      மிகவும் போது
       வன்முறை வெடிப்பு.

415
00:35:07,648 --> 00:35:11,558
     விட மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
   1783 இல் லக்கி எரிமலை ஓட்டம்

416
00:35:11,568 --> 00:35:17,564
    இது 20 சதவீதத்தை கொன்றது
    ஐஸ்லாந்தின் மக்கள் தொகை.

417
00:35:17,574 --> 00:35:21,409
ஆனால் இந்த எரிமலைக்குழம்பு இல்லை
 ஒரு வட்டப் பள்ளத்தில் இருந்து வெடிக்கிறது.

418
00:35:21,486 --> 00:35:26,322
  மாறாக, பாசால்ட் நீரூற்றுகள்
ஒரு மெல்லிய பிளவிலிருந்து எரிமலைக்குழம்பு உமிழ்ந்தது

419
00:35:26,333 --> 00:35:31,494
      பூமியின் மேலோட்டத்தில்
     கிட்டத்தட்ட 20 மைல் நீளம்,

420
00:35:31,505 --> 00:35:34,747
     ஒரு அசாதாரண ஆனால் இயற்கை
     உடன் காணப்படும் நிகழ்வு

421
00:35:34,758 --> 00:35:39,136
 முழு நீருக்கடியில் நீட்சி
   நடு அட்லாண்டிக் மலைப்பகுதி.

422
00:35:43,925 --> 00:35:48,186
      வெடிப்பு ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது
       ஆண்டுகள் நீடித்தது.

423
00:35:48,263 --> 00:35:51,189
        மூன்றுக்கும் மேல்
   கன மைல் பாசால்ட் எரிமலை

424
00:35:51,266 --> 00:35:55,777
    பிளவில் இருந்து வெளியேறியது,
 எரிமலைக் குழம்புத் துறையில் பரவுகிறது

425
00:35:55,854 --> 00:36:00,198
        அது மேலும் உள்ளடக்கியது
250 சதுர மைல்களுக்கு மேல்.

426
00:36:00,275 --> 00:36:04,694
பூமியின் மிகப்பெரிய எரிமலைக் களஞ்சியம்
  பனி யுகத்திலிருந்து தெரியும்.

427
00:36:07,532 --> 00:36:11,701
  ஐஸ்லாந்தில், பெரிய வெடிப்புகள்
      லக்கி மற்றும் எல்ட்ஜா போன்றவை

428
00:36:11,712 --> 00:36:15,455
 சில நூறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நிகழும்.

429
00:36:15,465 --> 00:36:18,625
     இன்னொருவருக்கு வாய்ப்பு
  பேரழிவு எரிமலை நிகழ்வு

430
00:36:18,635 --> 00:36:21,553
       அதிக வாய்ப்புள்ளது.

431
00:36:28,637 --> 00:36:32,230
  ஐஸ்லாந்து மக்கள் இன்னும் கீழ் வாழ்கின்றனர்
 தொடர்ந்து வெடிப்பு அச்சுறுத்தல்,

432
00:36:32,441 --> 00:36:36,234
         அன்று நிகழும்
   சராசரியாக ஒவ்வொரு ஐந்து வருடங்களுக்கும்.

433
00:36:36,311 --> 00:36:40,897
  எரிமலைகளின் நிழலில்,
 மக்கள் மாற்றியமைக்க கற்றுக்கொண்டனர்.

434
00:36:40,908 --> 00:36:43,483
        பெரும்பாலானவர்கள் வாழ்கின்றனர்
தீவின் விளிம்பில்,

435
00:36:43,493 --> 00:36:49,489
  கடலோர நகரங்கள் மற்றும் நகரங்களில்.

436
00:36:49,499 --> 00:36:53,585
        கிராமப் பகுதிகள் ஆகும்
      பெரும்பாலும் மக்கள் வசிக்காதவர்கள்

437
00:36:53,662 --> 00:36:57,214
     உள்ளவர்களைத் தவிர
    நிலத்தில் விவசாயம் செய்யலாம்.

438
00:37:05,432 --> 00:37:08,934
 ஸ்டெஃபென்சன்: எரிமலைகள்
 நகரங்கள் அல்லது நகரங்களுக்கு அருகில் இல்லை.

439
00:37:09,010 --> 00:37:11,770
  எனவே அருகில் வாழும் மக்கள்
  அவர்களுக்கு பொதுவாக விவசாயிகள்

440
00:37:11,846 --> 00:37:13,355
  மேலும் அவர்களும் அவர்களது குடும்பத்தினரும்

441
00:37:13,431 --> 00:37:15,273
     அங்கு வசித்து வருகின்றனர்
        தலைமுறைகளாக.

442
00:37:15,350 --> 00:37:16,942
         அது அவர்களுக்குத் தெரியும்
    இந்த விஷயங்கள் உள்ளன.

443
00:37:17,018 --> 00:37:21,488
   முடியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
   அவ்வப்போது வெடிக்கும்.

444
00:37:24,117 --> 00:37:27,118
விவரிப்பவர்: ஹெக்லா, ஒன்று
ஐஸ்லாந்தின் மிகவும் செயலில் உள்ள எரிமலைகள்,

445
00:37:27,195 --> 00:37:33,533
 கிட்டத்தட்ட முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் வெடிக்கிறது.

446
00:37:33,543 --> 00:37:37,295
 ஹெக்லாவில் நில அதிர்வு செயல்பாடு இருந்தது
 90 நிமிடங்களுக்குள் கண்டறியப்பட்டது

447
00:37:37,422 --> 00:37:41,925
    நான்கு வெடிப்புகளுக்கு முன்
   20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்.

448
00:37:46,515 --> 00:37:49,140
       புவியியலாளர்கள் கண்காணிக்கின்றனர்
        ஹெக்லாவில் அமைதியின்மை,

449
00:37:49,217 --> 00:37:55,313
   சொல்லக்கூடிய அறிகுறிகளைத் தேடுகிறது
    சாத்தியமான வெடிப்பு.

450
00:37:55,524 --> 00:37:56,806
   தோர்டார்சன்: நாங்கள் கண்காணிக்கிறோம்
     அவர்கள் மற்றும் அவர்கள் கண்காணிக்கிறார்கள்

451
00:37:56,817 --> 00:37:58,891
    ஐஸ்லாந்திய எரிமலைகள்
         மிக நெருக்கமாக.

452
00:37:58,902 --> 00:38:02,821
   அடிப்படையில், இது அளவிடுகிறது
தரையில் உருமாற்றம்.

453
00:38:02,897 --> 00:38:05,323
     மாக்மா உள்ளே வரும்போது, அது
    தரையை உயர்த்தும்

454
00:38:05,400 --> 00:38:09,485
     மற்றும் அதன் வகையை மாற்றவும்
   நோக்குநிலை மற்றும் அதை சிதைப்பது.

455
00:38:09,496 --> 00:38:12,739
    அதனால் அது ஒரு வழி
 என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறிதல்

456
00:38:12,749 --> 00:38:17,836
    எரிமலைக்கு அடியில்.

457
00:38:17,912 --> 00:38:19,671
ஸ்டெஃபென்சன்: இந்த எரிமலைகள்
 மக்கள் வசிக்கும் இடத்திற்கு அருகில் உள்ளன

458
00:38:19,748 --> 00:38:22,173
      முழுமையாக கண்காணிக்கப்படுகின்றனர்
  கவனமாக அதனால் விஞ்ஞானிகள்

459
00:38:22,250 --> 00:38:25,093
மற்றும் அதிகாரிகள் கணிக்க முடியும்
ஏதாவது நடக்கப் போகிறது என்றால்

460
00:38:25,170 --> 00:38:27,587
  மேலும் அவர்கள் எச்சரிக்கைகளை வெளியிடலாம்.

461
00:38:27,597 --> 00:38:29,922
  ஆனால் பொதுவாக அவர்கள் அவ்வாறு செய்யும்போது,
அவர்கள் எச்சரிக்கை விடுத்தால்,

462
00:38:29,933 --> 00:38:33,092
   விவசாயிகள், அவர்கள் ஏற்கனவே
     தெரியும், ஏனென்றால் அவர்களால் முடியும்

463
00:38:33,103 --> 00:38:35,595
     நடத்தை மூலம் தீர்மானிக்கவும்
       அவர்களின் விலங்குகள்.

464
00:38:35,605 --> 00:38:39,024
       அவர்கள் உணர்வதாகத் தெரிகிறது
     நாம் செய்வதற்கு முன் இந்த வழியில்.

465
00:38:44,698 --> 00:38:48,616
   உரையாசிரியர்: தெற்கில்
    மலைகள், மலைகள்
       நிலமன்னலாயுகரின்

466
00:38:48,693 --> 00:38:51,944
     ஐஸ்லாந்தில் ஒன்று
  மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் அழகான

467
00:38:51,955 --> 00:38:54,331
        இயற்கை அதிசயங்கள்.

468
00:39:00,288 --> 00:39:04,457
 மலைகள் இருந்து கட்டப்பட்டது
ரியோலைட், சிலிக்கா நிறைந்த எரிமலை,

469
00:39:04,468 --> 00:39:09,387
       இது மெதுவாக குளிர்கிறது
        அது வெடித்த பிறகு.

470
00:39:09,556 --> 00:39:13,132
Rhyolite அதே உள்ளது
கிரானைட் போன்ற கனிம கலவை,

471
00:39:13,143 --> 00:39:16,978
        எது ஆழமாக குளிர்கிறது
       பூமிக்குள்.

472
00:39:17,055 --> 00:39:21,974
 பாறையில் இரும்பு ஆக்சைடு உருவாகிறது
  இந்த பல வண்ண சிகரங்கள்.

473
00:39:24,571 --> 00:39:29,574
  நிலமன்னலுகர் மீது உள்ளது
 எரிமலைக்குழம்பு புலத்தின் விளிம்பு

474
00:39:29,651 --> 00:39:34,412
     வெடிப்பினால் உருவானது
   15 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்.

475
00:39:34,489 --> 00:39:37,916
 அதுவும் ரியோலைட்டுடன் மினுமினுக்கிறது.

476
00:39:43,090 --> 00:39:46,165
 கேரமல் நிற மலைகள்
  எரிமலைக் குழம்புத் துறையைச் சுற்றியுள்ளது

477
00:39:46,176 --> 00:39:49,761
     தொடக்க புள்ளியாக உள்ளன
    ஒரு காவியமான நான்கு நாள் மலையேற்றம்

478
00:39:49,838 --> 00:39:51,429
     மலைப்பகுதிகள் வழியாக.

479
00:39:51,640 --> 00:39:55,517
இது ஒன்றாக கருதப்படுகிறது
   உலகின் மிகச்சிறந்த உயர்வுகள்.

480
00:40:03,652 --> 00:40:05,026
        ஜே.ஆர்.ஆர். டோல்கீன்,

481
00:40:05,103 --> 00:40:07,779
      ஹாபிட்டின் ஆசிரியர்
   மற்றும் மோதிரங்களின் இறைவன்,

482
00:40:07,856 --> 00:40:11,274
   ஐஸ்லாந்தால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

483
00:40:11,284 --> 00:40:13,860
    இந்த தெற்கு மலைப்பகுதிகள்
 உத்வேகம் அளித்ததாக நம்பப்படுகிறது

484
00:40:13,870 --> 00:40:16,538
 மத்திய பூமியின் நிலப்பரப்பு.

485
00:40:22,129 --> 00:40:25,705
  ஐஸ்லாந்தின் வடகிழக்கில்,
    முறுக்கப்பட்ட பாறை கோபுரங்கள்

486
00:40:25,715 --> 00:40:31,469
திம்முபோர்கிர் பாழடைந்தது போல் எழுகிறது
 எரிமலைக் களஞ்சியத்தின் மீது கோட்டைகள்.

487
00:40:37,218 --> 00:40:39,886
        இது குறிப்பிடத்தக்கது,
        கெட்ட களம்,

488
00:40:39,896 --> 00:40:44,140
டோல்கீனையும் நினைவூட்டுகிறது
எரிமலை வெடிப்பால் செதுக்கப்பட்டது

489
00:40:44,151 --> 00:40:47,444
   2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

490
00:40:53,702 --> 00:40:56,986
   ஒரு பெரிய எரிமலையிலிருந்து பாயும் எரிமலை
     கிழக்கு நோக்கி வெடிப்பு

491
00:40:56,997 --> 00:41:01,958
   ஒரு சிறிய ஏரியின் மீது குளம்,
 தண்ணீரை அடியில் பிடிப்பது.

492
00:41:05,163 --> 00:41:07,589
 ஏரி எரிவது போல் கொதித்தது,

493
00:41:07,665 --> 00:41:11,167
        நெடுவரிசைகளை அனுப்புகிறது
       நீராவி வானத்தை நோக்கி.

494
00:41:11,178 --> 00:41:15,763
      உருகிய பாறை சுற்றப்பட்டது
   நீராவி புழுக்களை சுற்றி.

495
00:41:15,840 --> 00:41:19,517
    எரிமலைக்குழம்பு குளிர்ந்த போது மற்றும்
    அதன் மேல் மேலோடு சரிந்தது,

496
00:41:19,686 --> 00:41:23,897
   இந்த வெற்று தூண்கள் மட்டுமே
  திடப்படுத்தப்பட்ட எரிமலை எஞ்சியிருந்தது.

497
00:41:29,187 --> 00:41:35,024
    மாங்கல் இந்த பத்திகள்
100 அடி உயரத்திற்கு பாறை உயர்ந்துள்ளது.

498
00:41:37,862 --> 00:41:41,789
  தேவாலயம் போன்ற கட்டமைப்புகளும்
 நீராவி குமிழ்கள் சுற்றி உருவாக்கப்பட்டது

499
00:41:41,866 --> 00:41:44,709
        போதுமான அளவு பெரியவை
       மனிதர்களை அடைக்க.

500
00:41:49,716 --> 00:41:54,302
   ஐஸ்லாந்திய மொழியில், டிம்முபோர்கிர்
     'இருண்ட கோட்டைகள்' என்று பொருள்.

501
00:41:54,379 --> 00:41:56,963
   தளம் நீண்ட காலமாக நம்பப்பட்டது
    சந்திப்பு புள்ளியாக இருக்க வேண்டும்

502
00:41:56,973 --> 00:41:59,891
         பூமிக்கு இடையில்
      மற்றும் நெதர்வுல்ட்.

503
00:42:09,694 --> 00:42:13,071
 நோர்டிக் கிறிஸ்டியன் படி
    சாத்தான் இங்கே இறங்கினான்

504
00:42:13,147 --> 00:42:15,573
        நடித்த பிறகு
        வானத்தில் இருந்து

505
00:42:15,784 --> 00:42:19,577
   மற்றும் இந்த வீக்கம் உருவாக்கப்பட்டது
      'நரகத்தின் கேடாகம்ப்ஸ்'.

506
00:42:24,334 --> 00:42:29,128
ஆனால் சிக்கிய இருளுக்கு மத்தியில்
    எளிமையான அழகு உள்ளது.

507
00:42:31,758 --> 00:42:34,259
          திம்முபோர்கிர்
     முட்களுடன் பூக்கும்,

508
00:42:34,335 --> 00:42:40,682
    அல்பைன் செடிகள் மற்றும் பாசி.

509
00:42:40,758 --> 00:42:44,677
     ஒவ்வொரு முறையும் எரிமலை
 அதன் அழிவு சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறது,

510
00:42:44,688 --> 00:42:49,232
      நிலம் குணமாகும் மற்றும்
    மீண்டும் புதிய வாழ்வு துளிர்க்கிறது.

511
00:42:59,944 --> 00:43:02,862
   ஐஸ்லாந்தின் எரிமலைகள் வெடித்தன.

512
00:43:02,872 --> 00:43:04,372
             எரிக்கவும்.

513
00:43:04,449 --> 00:43:06,115
           மற்றும் உருகு.

514
00:43:06,126 --> 00:43:11,796
        தாங்கிக் கொண்டு வருகிறது
       நினைத்துப்பார்க்க முடியாத குழப்பம்.

515
00:43:11,873 --> 00:43:14,632
       ஆனால் எப்போதாவது,
   எரிமலைக்குழம்பு பூமியிலிருந்து கசிகிறது

516
00:43:14,843 --> 00:43:19,462
      அமைப்புகளை உருவாக்க
    மிகவும் சீரான, மிகவும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட,

517
00:43:19,472 --> 00:43:22,599
அவை மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

518
00:43:32,819 --> 00:43:36,395
   ஐஸ்லாந்தின் ரெய்னிஸ்ஃப்ஜாராவில்
      தெற்கு கடற்கரை,

519
00:43:36,406 --> 00:43:39,824
      பசால்ட் ஆயிரக்கணக்கான
      நெடுவரிசைகள் உயரமாக நிற்கின்றன,

520
00:43:39,901 --> 00:43:43,077
         300 அடி உயரம்
      ஸ்லேட்-சாம்பல் மணல்.

521
00:43:50,253 --> 00:43:54,005
     என்ற கேள்வி எழுந்துள்ளது
 பல நூற்றாண்டுகளாக குழப்பமடைந்த மக்கள்:

522
00:43:54,082 --> 00:43:58,968
 ஒரு எரிமலை எப்படி இப்படி உருவானது
 துல்லியமான வடிவியல் கட்டமைப்புகள்?

523
00:44:06,186 --> 00:44:12,440
        பதில் வரும்
        இயற்பியல் வரை.

524
00:44:12,517 --> 00:44:14,433
          தோர்டர்சன்:
      ஏனெனில் நெடுவரிசைகள் உருவாகின்றன

525
00:44:14,444 --> 00:44:18,938
      திரவ எரிமலைக்குழம்பு போது
   குளிர்கிறது, அது சுருங்குகிறது.

526
00:44:18,948 --> 00:44:22,700
எனவே, திடமான எரிமலைக்குழம்பு --
  தோராயமாக ஒரு தொகுதி உள்ளது

527
00:44:22,911 --> 00:44:27,955
திரவத்தை விட 10 சதவீதம் குறைவு
  எரிமலைக்குழம்பு மற்றும் அதனால் அது இடமளிக்கிறது

528
00:44:28,032 --> 00:44:30,449
     இந்த தொகுதி மாற்றத்திற்கு
    இந்த மூட்டுகளை உருவாக்குவதன் மூலம்

529
00:44:30,460 --> 00:44:36,205
      அவை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன
      நெடுவரிசை மூட்டுகளாக.

530
00:44:36,216 --> 00:44:37,957
    எனவே அவை நெடுவரிசைகளை உருவாக்குகின்றன
  இந்த சுருக்கத்தின் காரணமாக,

531
00:44:37,967 --> 00:44:41,469
      மற்றும் அவர்கள் வழக்கமாக இருக்கிறார்கள்
       அறுகோண வடிவில்.

532
00:44:43,381 --> 00:44:48,559
   உரையாசிரியர்: இந்த அறுகோணங்கள்
     பசால்ட் நெடுவரிசைகள் தோன்றும்
     உலகம் முழுவதும்:

533
00:44:48,636 --> 00:44:52,730
   வாஷிங்டன் மற்றும் வயோமிங்கில்
     ஐக்கிய மாகாணங்களில்,

534
00:44:52,899 --> 00:44:56,726
மற்றும் ராட்சத காஸ்வேயில்
      வடக்கு அயர்லாந்தில்.

535
00:44:59,572 --> 00:45:03,149
        அந்த செயல்முறை
     நெடுவரிசை பாசால்ட்டை உருவாக்குகிறது

536
00:45:03,159 --> 00:45:07,245
     நடந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு பகுதியாகும்
      ஐஸ்லாந்து உருவாக்கம்,

537
00:45:08,331 --> 00:45:14,210
       சக்திவாய்ந்த தீவு
    என்றென்றும் தன்னை புதுப்பித்துக் கொள்கிறது
    எரிமலை அமைதியின்மை மூலம்.

538
00:45:19,834 --> 00:45:23,845
    புவியியல் வன்முறை
       அது ஐஸ்லாந்தை கட்டியது

539
00:45:23,921 --> 00:45:29,592
   அதையும் கிழித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

540
00:45:29,602 --> 00:45:32,770
      பூமி பிளவுபடுகிறது.

541
00:45:32,981 --> 00:45:36,849
       நிலம் சிணுங்குகிறது.

542
00:45:36,860 --> 00:45:39,736
     மற்றும் எரிமலைகள் வெடிக்கின்றன.

543
00:45:44,275 --> 00:45:47,026
    மற்றும் எரியும் சக்தி
     நமது கிரகத்தின் ஆழத்தில்

544
00:45:47,036 --> 00:45:51,372
தளராமல் தொடர்கிறது
        தப்பிக்க ஓட்டு.

545
00:45:54,961 --> 00:46:09,632
              ♪♪♪

546
00:46:09,642 --> 00:46:19,817
              ♪♪♪

547
00:46:19,903 --> 00:46:24,647
              ♪♪♪

548
00:46:24,657 --> 00:46:35,792
              ♪♪♪